About me
Connecting with Italian-speaking clinicians, patients, and customers through clear, compliant, and compelling content goes beyond simple translation; it demands the right partner.
Over 15 years, I've built a practice where medical expertise, marketing, and language technology intersect. I collaborate with pharma, biotech, med-tech, CROs, healthcare startups, and medical communications agencies as a translator, transcreator, medical writer, and language consultant — also serving as the expert-in-the-loop who designs, oversees, and quality-ensures AI-assisted workflows. For high-stakes medical and regulatory content, I am the human responsible for accuracy, compliance, and cultural relevance, not just fluency.
Transcreation deserves its own term. When your campaign, product page, or patient material needs to do more than translate into Italian, I reconstruct the message from the inside, preserving intent, tone, and brand voice while making it feel local. Content that only translates rarely persuades; in life sciences, persuasion and trust are essential.
What this means for your projects:
- Accurate, consistent, and audit-ready clinical, regulatory, and medical device content in Italian
- Culturally resonant marketing and patient-facing copy — feeling, not word-for-word
- Linguistic validation and cognitive debriefing for instruments, labels, and patient-reported outcomes
- Hybrid workflows that combine human expertise and AI for speed and volume, with a senior specialist responsible for each output
- AI supervision, prompt engineering, and MT/LLM guardrails for organizations scaling language tech
- A strategic language consultancy for those seeking more than a vendor — a true partner who understands your market
If you have upcoming projects in medicine, the life sciences, or science-driven communication, I'd be happy to discuss how I can support you. Feel free to reach out.
Bruno Depascale